Légions démoniaques
Correspondance des traductions avec la VO
Règles et Équipements utilisés par l'armée
| FR | EN |
|---|---|
|
Batterie éthérée
|
Aether Battery
|
|
Rôdeur du Voile
pour chaque sort lancé avec succès lors de la Phase de magie précédente de votre adversaire, les jets d’Embuscade de cette unité gagnent une instance de maximisé.
|
Veil Stalker
For every successfully cast spell in the opponent’s previous Magic Phase, this unit’s Ambush rolls gain one instance of Maximised.
|
|
Sang acide
chaque fois qu’une figurine avec cette règle perd un Point de vie après avoir raté une sauvegarde de Régénération causée par une Attaque de corps à corps ennemie, elle inflige immédiatement une touche avec Attaque toxique à la Réserve de Points de vie de la figurine attaquante (avant de retirer la moindre perte).
|
Acid Blood
Each time a model with loses a Health Point after failing a Regeneration Save against an enemy Melee Attack, it immediately inflicts 1~hit with Toxic Attacks towards the Health Pool of the attacking model, before any casualties are removed.
|
|
Attaché
Cette figurine doit être déployée à l’intérieur d’une unité contenant une figurine ordinaire, et ne peut la quitter volontairement.
|
Attached
This model must be Deployed inside a unit containing a Rank-and-File model, and cannot voluntarily leave its unit.
|
|
Constricteur
l’élément de figurine gagne Broyage) (X). Après chaque Manche de combat, « X » augmente de~1 (ex. : Broyage) (1) devient Broyage) (2)). Sitôt que la figurine n’est plus engagée au combat, X passe à~1.
Si un élément de figurine avec cette règle se trouve au deuxième rang de son unité et n’est pas en contact avec la moindre figurine ennemie, il peut porter son attaque de Broyage) par-delà les figurines du premier rang qui se trouvent directement devant lui.
|
Tightening Grasp
The model part gains Grind Attack) (X).
After each Round of Combat, X increases by~1 (e.g. Grind Attack) (1) becomes Grind Attack) (2))
When the model is not Engaged in Combat, X is set to~1.
When a model part with is in the second rank, and not in contact with any enemy model, it can make all its hits from Grind Attack) across models directly in front of it in the Front Rank.
|
|
Ailes
la Mobilité de la figurine passe à 8 et elle gagne Vol.
|
Wings
The model’s Mobility is set to~8, and it gains Fly.
|
|
Suffocation
Les Attaques de corps à corps portées contre une figurine de Taille X gagnent +1 pour toucher et pour blesser.
|
Smother
Melee Attacks towards a model with Height~X gain +1~to hit and +1~to wound.
|
|
Attaque au passage
Si une figurine avec cet attribut se trouve à 1″ d’une unité ennemie non engagée au combat au cours d’un Déplacement standard (même de façon temporaire), l’unité de la figurine peut porter une Attaque au passage à cette unité ennemie. Cette attaque ne peut être portée qu’une seule fois lors de chacun de vos tours.
Ne la résolvez qu’une fois que le déplacement a été lui-même entièrement résolu. L’attaque touche automatiquement, et compte comme une Attaque à distance.
Chaque élément de figurine avec cet attribut dans l’unité doit l’employer contre la même cible. Cette attaque inflige X touches, avec les mêmes Force, Pénétration d’armure et Attributs d’attaque que l’élément de figurine, mais sans tenir compte de ses armes.
Si des valeurs différentes sont définies entre parenthèses (« Y ») pour la Force, la Pénétration d’armure ou des Attributs d’attaque, ces valeurs sont utilisées à la place. Dans ce cas, l’Attaque au passage) gagne également l’attribut Fixe.
|
Sweeping Attack
When a model with Sweeping Attack) is within~1 of an Unengaged enemy unit during a Move Manoeuvre (even temporarily), the model’s unit may perform a Sweeping Attack) against that enemy unit. This can only be used once per friendly Player Turn.
Resolve the Sweeping Attack) when the Move Manoeuvre is completed. The attack hits automatically, and counts as a Ranged Attack.
Each model part in the unit with Sweeping Attack) must use it towards the same enemy unit. The attack causes X~hits, resolved with the model part’s Strength, Armour Penetration and Attack Attributes, but not Weapons.
If values for Strength, Armour Penetration and additional Attack Attributes are defined in the bracket (Y), these are used instead. In this case, the Sweeping Attack) is Unmodifiable.
|
|
Attaque empoisonnée
Lorsqu’une attaque avec cet attribut touche sur un~6, elle blesse automatiquement (aucun jet pour blesser n’est requis).
Si une attaque a au moins deux instances de cette règle, à la place, elle blesse automatiquement sur un résultat de ‘5’ ou ‘6’ pour toucher.
referenceonly
Si l’attaque génère plus d’une touche (ex. : parce qu’elle a aussi les attributs Attaque de zone, Fureur), seule une touche, choisie par l’attaquant, blesse automatiquement ; toutes les autres touches doivent faire des jets pour blesser selon les règles habituelles.
referenceonly
|
Poison Attacks
Whenever an attack with Poison Attacks hits with a to-hit roll of~6, it wounds automatically (no to-wound roll needed).
If the attack has two or more instances of Poison Attacks, it wounds automatically on a successful to-hit roll of~5 or~6 instead.
referenceonly
If the attack is turned into more than one hit (e.g. a hit with Area Attack, Fury), only a single hit, chosen by the attacker, wounds automatically. All other hits must roll to wound as normal.
referenceonly
|
|
Avant-garde
Après le déploiement, une unité entièrement avec cette règle peut immédiatement faire un Déplacement standard (Mouvement simple, Marche forcée ou Reformation) d’avant-partie, soumis aux restrictions suivantes :
itemize
Si une valeur « X″ » est donnée entre parenthèses, la Mobilité de l’unité est fixée à X″ pour ce mouvement ; sinon, utilisez à la place la Mobilité de l’unité.
Aucune figurine ne peut parcourir plus de 12″ pendant ce déplacement, quelle que soit sa Mobilité.
L’unité ne peut terminer ce mouvement à~6 d’une unité ennemie.
Les figurines attachables ne peuvent quitter leur unité dans le cadre de ce déplacement.
itemize
Si les deux joueurs ont des unités avec Avant-garde, ils déplacent leurs unités à tour de rôle, en commençant par l’unité à laquelle le Défenseur a attribué la règle Avant-garde~Mob) (3).
Une unité qui commence la partie hors de sa Zone de déploiement ne peut pas déclarer de charge lors du premier Tour de joueur du premier Tour de jeu.
|
Van\-guard
After Deployment, units entirely with Vanguard may perform a pre-game Reform, Advance, or March Move, called a Vanguard Move, with the following exceptions:
itemize
If a value X is given, the unit’ Mobility is always~X during the Vanguard Move otherwise use the unit’s Mobility.
No model can move further than~12 during the Vanguard Move, regardless of its Mobility.
The unit cannot end the Vanguard Move within~6 of an enemy unit.
Attachable Models cannot leave a unit as part of the Vanguard Move.
itemize
If both players have units entirely with Van\-guard~Mob), they alternate moving their units one by one, starting with the unit the Defender has given Van\-guard~Mob) (3) to.
A unit that starts the game outside its own Deployment Zone cannot declare a Charge in the first Player Turn of the first Game Turn.
|
|
Cible difficile
Toute Attaque de tir allouée à une Réserve de Points de vie avec cette règle subit une pénalité de –X pour toucher.
|
Hard Target
Shooting Attacks allocated against a Health Pool with Hard Target suffer X to hit.
|
|
Enchantements rachetés
si, lors de l’étape 2.b d’une Manche de combat (« Calcul du Résultat de combat statique »), le porteur de cette règle est en contact d’une unité ennemie contenant un Objet magique, ajoutez +1 à votre Résultat de combat.
|
Bribed Enchantments
If the model is in contact with an enemy unit containing a Magic Item during Step~2.b of each Round of Combat (Calculate Static Combat Score), add~+1 to Combat Score.
|
|
Brise-montagne
les jets de Portée de charge de la figurine contre des unités contenant Taille 5 sont maximisés. De plus, ses touches d’Impact) gagnent Blessures multiples (1D3, contre Taille 5).
|
Mountain Breaker
The model’s Charge Range rolls towards units containing Height~5 gain Maximised.
Impact Hits) gain Multiple Wounds (D3, towards Height (5)).
|
|
Sillage de destruction
l’élément de figurine peut allouer ses attaques de Piétinement à des Réserves de Points de vie de Taille 4 ou inférieure (au lieu de 0-1). Si les attaques de Piétinement de l’élément de figurine sont allouées à une Réserve de Points de vie de Taille 3-4, le nombre de touches est divisé par deux (arrondi au supérieur).
|
Path of Destruction
The model part can allocate its Stomp Attack onto Health Pools of Height~4 or less (rather than~0-1).
If the model part’s Stomp Attack is allocated towards a Health Pool with Height, the total number of its hits is halved, rounding fractions up.
|
|
Coup fatal
Si une attaque avec cet attribut blesse sur un 6, sa Pénétration d’armure est fixée à~10, et elle n’autorise aucune sauvegarde de [regeneration]Régénération.
|
Lethal Strike
If an attack with Lethal Strike wounds with a to-wound roll of~6, its Armour Penetration is always~10, and [regeneration]Regeneration Saves cannot be taken against it.
|
|
Machine de damnation
Extraordinaire. Les dimensions du socle de la figurine passent à 150100~, sa Taille passe à~5, le nombre de ses Points de vie passe à~9, et sa Vitesse de charge passe à~5.
De plus, elle perd Plateforme de guerre, Exclusif, Attaché, et gagne Terreur,Piétinement) (1D6),Solitaire.
|
Engine of Damnation
Extraordinary. The model’s base size is changed to 150100~, its Height is changed to~5, its Health Points are set to~9, its Charge Speed is set to~5.
In addition, it loses War10000\ Platform, Exclusive, Attached, and it gains Terror,Stomp Attack) (D6),Solitary.
|
|
Connais-toi toi-même
au début du Palier d’initiative au cours duquel la figurine porte ses Attaques de corps à corps standard, désignez un élément de figurine de chaque figurine ennemie en contact. Additionnez leurs valeurs d’Attaque non modifiées à la valeur d’Attaque de l’. Durée : Manche de combat.
|
Know Thyself
At the beginning of the Agility Step when the model’s Standard Melee Attacks are allocated, select one model part from each enemy model in contact with this model. Add their Attack Value Characteristics, excluding any modifiers, to the Attack Value of the . Duration: Round of Combat.
|
|
Course rapide
Les jets de Portée de charge, de Distance de fuite ou de Distance de poursuite des unités avec cette règle sont maximisés.
|
Swift\-stride
Rolls for Charge Range, Flee Distance and Pursue Distance by units entirely with Swift\-stride gain Maximised.
|
|
Traits d’énergie
|
Energy~Bolts
|
|
Droit divin
lors du Choix de l’équipement et des capacités, votre adversaire doit désigner un personnage dans une de ses unités en contact avec celle du porteur : le personnage ainsi désigné et le porteur comptent comme étant en contact l’un avec l’autre. De plus, tant que le porteur est en contact avec un personnage ennemi, ne lancez pas de dés pour déterminer ses caractéristiques : à la place, toutes les caractéristiques aléatoires sont considérées comme étant égales à leur valeur potentielle la plus élevée.
|
Divine Right
During Combat Choices the opponent must choose a Character from one of their units that is in contact with the bearer’s unit: the chosen Character and the model with Divine Right counts as being in contact with each other. In addition, while the model with Divine Right is in contact with an enemy Character, do not roll for determining its stats, instead all random characteristic are considered to have rolled the maximum possible value.
|
|
Dévoreur
pour chaque perte de Point de vie provoquée par les Attaques de corps à corps de cette figurine, lancez un dé à la fin du Palier d’initiative : Pour chaque résultat de 4+, la figurine gagne +1 Point de vie.
Si cette figurine atteint au moins 20 Points de vie, toutes les unités à 9 subissent immédiatement D6 (2) touches avec Attaque toxique, et cette figurine est retirée comme perte.
|
Devour
For each Health Point loss the model causes with Melee Attacks, roll a D6 at the end of the Agility Step. For each~4+ rolled, the model gains +1~Health Point.
If the model’s Health Points reach 20 or more, all units within~9 immediately suffer D6 (2)~hits with Toxic Attacks, and the model is removed as a casualty.
|
|
Esprit stryge
la Taille de la figurine passe à 5, le nombre de ses Points de vie passe à~7, sa Vitesse de charge et sa Mobilité passent à~7, et elle gagne Vol,Troupe légère,Terreur,Piétinement) (1D6),Solitaire.
|
Strixian Spirit
The model’s Height is changed to~5. In addition, its HP are set to~7, its Charge Speed and Mobility are both set to~7, and it gains Fly,Light Troops,Terror,Stomp Attack) (D6),Solitary.
|
|
Étoile vacillante
au début de l’étape 3.A de la Phase de mêlée (« Déterminer l’Ordre d’initiative »), l’Agilité de la figurine passe à une valeur équivalant à deux fois le nombre de Points de vie qu’il lui reste.
Au début de chaque Palier d’initiative, les Compétences défensive et offensive de la figurine passent à une valeur équivalant à deux fois le nombre de Points de vie qu’il lui reste.
|
Falling Star
At the beginning of Determine Agility Order (Melee Phase, step~3.A), the model’s Agility is set to twice the model’s current number of Health Points.
At the start of each Agility Step, the model’s Defensive Skill and Offensive Skill are set to twice the model’s current number of Health Points.
|
|
Faucheuse de hordes
le profil de la figurine change :
itemize[label=]
Les dimensions de son socle passent à 100×100 mm.
Le nombre de ses Points de vie passe à 6.
Le nombre de ses Cultivateurs et de ses Montures infernales passe à (3).
Les Cultivateurs perdent Suffocation (1) et gagnent Suffocation (2).
Son Châssis gagne Impact) (D3 (3)).
Figurine seule.
itemize
|
Horde Thresher
Changes to the model’s profile:
itemize
Base size changed to .
set to~6.
Number of Tillers and Hellsteeds set to.
Tillers lose Smother (1) and gain Smother (2).
Chassis gains Impact Hits) (D3 (3)).
Single model.
itemize
|
|
Faucheuse de légions
le profil de la figurine change :
itemize[label=]
Les dimensions de son socle passent à 100×150 mm.
Le nombre de ses Points de vie passe à 8.
Le nombre de ses Cultivateurs et de ses Montures infernales passe à (4).
Les Cultivateurs perdent Suffocation (1) et gagnent Suffocation (2).
Son Châssis gagne Impact) (D3 (4)).
Figurine seule.
itemize
|
Legion Thresher
Changes to the model’s profile:
itemize
Base size changed to .
set to~8.
Number of Tillers and Hellsteeds set to.
Tillers lose Smother (1) and gain Smother (2).
Chassis gains Impact Hits) (D3 (4)).
Single model.
itemize
|
|
Faveur de l’Apathie
Légendaire.
Ne peut être pris que dans une armée ayant une pour Général : l’unité peut choisir deux Manifestations au lieu d’une.
|
Favoured of Sloth
Legendary.
Can only be taken in an army with a as the General.
The unit may select up to two Manifestations instead of one.
|
|
Faveur de l’Envie
Légendaire.
Ne peut être pris que dans une armée ayant un comme Général : l’unité gagne Solitaire et peut choisir deux Manifestations au lieu d’une.
|
Favoured of Envy
Legendary.
Can only be taken in an army with a as the General.
The unit gains Solitary and may select up to two Manifestations instead of one.
|
|
Faveur de l’Orgueil
Légendaire.
Ne peut être pris que dans une armée ayant un pour Général : l’unité peut choisir deux Manifestations au lieu d’une.
|
Favoured of Pride
Legendary.
Can only be taken in an army with an as the General.
The unit may select up to two Manifestations instead of one.
|
|
Faveur de la Colère
Légendaire.
Ne peut être pris que dans une armée ayant un comme Général : l’unité gagne Solitaire et peut choisir deux Manifestations au lieu d’une.
|
Favoured of Wrath
Legendary.
Can only be taken in an army with a as the General.
The unit gains Solitary and may select up to two Manifestations instead of one.
|
|
Faveur de la Cupidité
Légendaire.
Ne peut être pris que dans une armée ayant un comme Général : l’unité gagne Solitaire et peut choisir deux Manifestations au lieu d’une.
|
Favoured of Greed
Legendary.
Can only be taken in an army with a as the General.
The unit gains Solitary and may select up to two Manifestations instead of one.
|
|
Faveur de la Gloutonnerie
Légendaire.
Ne peut être pris que dans une armée ayant une pour Général : l’unité gagne Solitaire, et peut choisir deux Manifestations au lieu d’une.
|
Favoured of Gluttony
Legendary.
Can only be taken in an army with a as the General.
The unit gains Solitary and may select up to two Manifestations instead of one.
|
|
Faveur de la Luxure
Légendaire.
Ne peut être pris que dans une armée ayant un pour Général : l’unité gagne Solitaire et peut choisir deux Manifestations au lieu d’une.
|
Favoured of Lust
Legendary.
Can only be taken in an army with a as the General.
The unit gains Solitary and may select up to two Manifestations instead of one.
|
|
Vol
Une unité avec cette règle ignore les Décors, le Terrain découvert et les autres unités durant ses Déplacements standard et ses Mouvements de charge.
L’unité doit respecter la Règle du pouce d’écart à la fin de l’ensemble de ses déplacements. De plus, les règles des Décors et/ou du Terrain découvert où elle débute et termine son déplacement s’appliquent toujours à elle.
Pendant un Mouvement de charge, l’unité chargée n’est pas ignorée ; de plus, il doit y avoir de la place pour permettre au front de l’unité d’entrer en contact avec l’unité chargée avant l’Alignement.
|
Fly
Units entirely with Fly ignore Terrain Features, Open Terrain and other units during Move Manoeuvres and Charge Moves.
The unit must follow the Unit Spacing rule at the end of any of its moves, and Terrain Features and Open Terrain from which the model starts or ends its move still affect it.
The charged unit is not ignored during a Charge Move, and there must be room for the unit’s Front Facing to be placed in contact with the charged unit before the initial Align Move.
|
|
Troupe légère
Lorsqu’une unité avec cette règle fait une Reformation, elle peut se déplacer d’une distance maximale équivalant au double de sa Mobilité (au lieu de la moitié de sa Mobilité).
Si, lors d’une Reformation, son centre se déplace d’une distance supérieure à sa Mobilité, alors ce déplacement est considéré comme une Marche forcée pour ce qui est des règles qui sont associées à ce type de déplacement (Tests de terrain dangereux, interdiction de faire un déplacement si l’unité a la règle Mort-vivant, etc.).
Pour ce qui est du tir, ce mouvement est toujours considéré comme une Reformation. (c.-à-d. que l’unité peut tirer même si elle se déplace d’une distance supérieure à sa Mobilité).
Remarque : cette règle est sans effet sur les autres types de Déplacement standard, dont Marche forcée.
Une unité contenant Troupe légère est toujours considérée comme ayant zéro Rang complet ; aux fins de cette règle, ignorez les éventuelles figurines attachables avec Troupe légère jointes à l’unité, à moins que l’unité ne soit intégralement constituée de figurines attachables.
|
Light Troops
A unit entirely with Light Troops can perform Reform Move Manoeuvres up to twice its Mobility (instead of the normal half Mobility). If, while doing a Reform Move Manoeuvre, its centre moves further than its Mobility, the move is considered a March Move for the purpose of rules triggered due to Marching (e.g. Dangerous Terrain Test and, if Undead, being restricted from performing a March Move, etc.).
For the purpose of shooting, this is still a Reform Move. I.e. the unit can shoot if moving further than its Mobility
Note: this rule has no effect on other Move Manoeuvres, including March Moves
A unit containing Light Troops is always considered to have zero Proper Ranks; ignore Attachable Models with Light Troops joined to a unit for this purpose, unless the unit consists of only Attachable Models.
|
|
Mutamorphe
pendant les Sélections pré-partie, chaque unité d’ doit choisir une des Manifestations suivantes, qu’elle gagne, avec Durée : Permanent :
lustmesmerisingplumage
slothtorporoustendrils
envyvenomsacs
|
Morphlings
During Pre-game~Selections, each unit of must choose one of the following Manifestations — it gains the chosen Manifestations, with Duration: Permanent:
lustmesmerisingplumage
slothtorporoustendrils
envyvenomsacs
|
|
Omniscience
si au moins une figurine avec cette règle n’a pas effectué de Marche forcée ni déclaré de charge lors de ce tour, la limite de Magie excédentaire de son propriétaire est augmentée de 2.
|
Omniscience
If one or more models with Omniscience have neither Marched nor Charged in this Player Turn, the owner’s limit on Excess Magic is increased by~2.
|
|
Vif courroux
chaque fois que la figurine perd un Point de vie, elle gagne +1 en Agilité.
Chaque fois qu’elle récupère ou ressuscite un Point de vie, elle subit une pénalité de −1 en Agilité.
|
Swift Anger
Whenever the model loses a Health Point, it gains +1~Agi. Whenever it Recovers or Raises a Health Point, it suffers -1~Agi
|
|
Tentacules acérés
la figurine bénéficie de la règle Zèle tant qu’elle est engagée sur le dos ou le flanc d’une unité ennemie.
|
Razor Tentacles
The model benefits from Zeal while Engaged in the Flank or Rear Facing of an enemy unit.
|
|
Solitaire
Une unité contenant cette règle ne peut jamais être rejointe par d’autres figurines, ni se joindre à une autre unité. Remarque : si une figurine a à la fois Solitaire, Attaché, elle ne peut pas être déployée et est retirée comme perte.
|
Solitary
Units containing Solitary can never join other units, and can never be joined by other models. Note: if a model has both Solitary, Attached, it cannot be Deployed and is therefore considered a casualty.
|
|
Un trophée pour ma collection
chaque fois qu’un personnage ennemi est retiré comme perte en conséquence d’une Attaque de corps à corps portée par le personnage qui est monté sur le Trône, son camp gagne un bonus de +3 à son Résultat de combat pour cette Manche de combat.
|
Trophy for the Collection
When an enemy Character is removed as a casualty as a result of Melee Attacks from a model part on this model without Mount, Construct, add +3 to the model’s side’s Combat Score during this Round of Combat.
|
Objets magiques utilisables par l'armée
| FR | EN |
|---|---|
|
All Seeing Eye
|
All Seeing Eye
|
|
Anneaux asphyxiants
Zèle (contre Capture).
|
Smothering Coils
Zeal (against Scoring).
|
|
Antennes ensorceleuses
Pendant l’étape Siphonner le Voile de votre Phase de magie, gagnez un Dé de magie pour chaque unité contenant cette Manifestation.
|
Sorcerous Antennae
During the Siphon the Veil step of your Magic Phase, gain one Magic Dice for each unit containing this Manifestation.
|
|
Appétence impie
Après une Manche de combat au cours de laquelle le porteur a causé au moins une perte de Points de vie, il gagne Haine jusqu’à la fin du tour du prochain joueur.
|
Unholy Appetite
After a Round of Combat in which at least one attack with Unholy Appetite has caused a HP loss, all attacks with Unholy Appetite gain Hatred until the end of the next Player Turn.
|
|
Bile digestive
La première fois que le camp d’une figurine avec cette Manifestation gagne un combat, elle gagne +1 en Force et en Pénétration d’armure, avec Durée : Permanent.
|
Digestive Vomit
The first time the model with is on the winning side of a Combat, it gains +1~Str and +1~AP, with Duration: Permanent.
|
|
Sécrétions soufrées
Immunisé (Attaque divine).
|
Brimstone Secretions
Immune (Divine Attacks).
|
|
Échine de bronze
Déchaînement (Haine).
|
Bronze Backbone
First Strike (Hatred).
|
|
Chair kaléidoscopique
Cible difficile (1).
|
Kaleidoscopic Flesh
Hard Target (1).
|
|
Centipède
+2 Mob.
|
Centipede Legs
+2~Mob
|
|
Vrilles électriques
Attaque foudroyante.
|
Charged Tendrils
Lightning Attacks.
|
|
Écailles de chitine
+2 Arm, jusqu’à un maximum de 3.
|
Chitinous Scales
+2~Arm, to a maximum of~3.
|
|
Fluides visqueux
Toute unité ennemie en contact avec la figurine perd Charge dévastatrice.
|
Clinging Ichor
Enemy units in contact with the model lose Devastating Charge.
|
|
Défenses recourbées
Les Attaques de corps à corps de l’élément de figurine gagnent +1 en Force et en Pénétration d’armure.
Pour chaque Attaque de corps à corps qui donne un 1 pour blesser, cette figurine subit une touche qui blesse automatiquement avec PA 10.
|
Curved Tusks
The model part’s Melee Attacks gain +1~Str and +1~AP.
For each Melee Attack where a 1 is rolled to wound, the model with suffers a hit that wounds automatically, with AP~10.
|
|
Mains baladeuses
Lorsque son unité est engagée sur le flanc ou le dos d’une unité ennemie, les Attaque de corps à corps de la figurine gagnent +1 en Force et en Pénétration d’armure.
|
Hidden Knives
Melee Attacks allocated by the model against an enemy unit’s Flank or Rear Facing gain +1~Str and +1~AP.
|
|
Coquille segmentée
Les attaques avec Blessures multiples (X) qui sont portées contre la figurine voient leur valeur de « X » réduite de 1 (jusqu’à un minimun de 1).
|
Segmented Shell
Attacks with Multiple Wounds (X) against the model reduce their X by~1 (to a minimum of~1).
|
|
Cornes de vanité
Avant-garde~Mob) (3)}.
|
Horns of Hubris
Van\-guard~Mob) (3)}.
|
|
Sombre cuir
Au début de l’étape 3.F des Préparatifs avant le combat (« Déplacer les unités d’Avant-garde »), vous pouvez ôter du champ de bataille une unité avec cette Manifestation et la redéployer ailleurs, en suivant les restrictions des règles habituelles de Déploiement.
|
Dark Hide
At the beginning of Vanguard Units (Battle Setup, step~3.F), you may remove any unit entirely with this Manifestation from the Battlefield and Deploy them again elsewhere, following the general Deployment restrictions.
|
|
Écailles réfléchissantes
Chaque Attaque de corps à corps allouée à la figurine qui donne un~1 pour toucher est allouée à la place à la Réserve de Points de vie de la figurine attaquante, avec Touche automatique.
|
Mirror Scales
Each Melee Attack allocated against the model that rolls a 1 to hit is instead allocated to the attacking model’s Health Pool, with Automatic Hits.
|
|
L’Enfer attendra
Usage unique. Durée : Fin de la phase. Peut être activé juste avant que l’unité de la figurine ne fasse un Test de moral : ce test échoue automatiquement, et la perte de Points de vie subie en raison de la règle Surnaturel est divisée par deux (en arrondissant à l’unité inférieure).
|
Hell Can Wait
One use only. Duration: One Phase. May be activated just before the model’s unit rolls a Break Test: that Break Test is automatically failed, and the HP loss suffered from Su\-per\-nal is halved, rounding fractions down.
|
|
Heaume doré
Les Tests de bravoure effectués par l’unité sont minimisés.
|
Golden Helm
Courage Tests taken by the unit gain Minimised.
|
|
Épine perforante
+1~PA.
|
Piercing Spike
+1~AP.
|
|
Figure repoussante
Usage unique. Durée : Fin de la phase. Peut être activé au début de votre Phase de charge : la figurine gagne Horreur, et ses jets de Portée de charge sont maximisés.
|
Horrifying Visage
One use only. Duration: One Phase.
May be activated at the start of a friendly Charge Phase: the model gains Horror, and its Charge Range rolls are Maximised.
|
|
Glandes à venin
Attaque empoisonnée (Corps à corps et tir).
|
Venom Sacs
Poison Attacks (Melee \& Shooting).
|
|
Gosier infernal
L’élément de figurine gagne Attaque de souffle (Fo 3, PA 2, Attaque magique, Tenir et tirer !).
|
Hellish Larynx
The model part gains Breath Attack (Str~3, AP~2, Magical Attacks, Stand and Shoot).
|
|
Poing marteleur
+1 Att.
|
Hammer Hand
+1~Att.
|
|
Sang bouillonnant
Charge dévastatrice (+2~Agi).
|
Hot Blood
Devastating Charge (+2~Agi).
|
|
Ichor incendiaire
Ægide (3+, contre Attaque enflammée), Attaque enflammée (Corps à corps et tir). La figurine rate automatiquement toutes ses sauvegardes de Régénération.
|
Incendiary Ichor
Aegis (3+, against Flaming Attacks), Flaming Attacks (Melee \& Shooting). The model automatically fails all Regeneration Saves.
|
|
Mâchoire déboîtée
Zèle (contre Taille 3--5).
|
Unhinging Jaw
Zeal (against Height~3--5).
|
|
Marque du Champion éternel
La figurine ou l’unité connaît (ou gagne) Sort héréditaire en tant que Sort appris supplémentaire.
Si la figurine ou l’unité n’est pas un Magicien, à la place, elle gagne Conclave de magiciens (1), et connaît Sort héréditaire.
|
Mark of the Eternal Champion
The unit or model knows (or gains) Hereditary Spell as an additional Learned Spell.
If the unit or model is not a Wizard, it instead gains Wizard Conclave (1), and knows Hereditary Spell.
|
|
Plumage obsédant
Contact (1~Déf, 1~Off)
|
Mesmerising Plumage
Afflict (1~Def, 1~Off)
|
|
Sabots massifs
Les éléments de figurine sans Monture ni Assemblage gagnent Broyage) (1D3, Fo~5, PA~2, Attaque magique, Fixe)}.
|
Trampling Hooves
Model parts without Mount or Construct gain Grind Attack) (D3, Str~5, AP~2, Magical Attacks, Unmodifiable)}.
|
|
Racines contre-nature
Une unité contenant cette Manifestation gagne Résolu.
|
Unnatural Roots
A unit containing gains Resolute.
|
|
Vrilles léthargiques
Contact (2~Agi).
|
Torporous Tendrils
Afflict (2~Agi).
|
|
Whip Crack Tail
|
Whip Crack Tail
|
Bannières magiques utilisables par l'armée
| FR | EN |
|---|