Orcs & Goblins

Orcs & Goblins

Correspondance des traductions avec la VO

Règles et Équipements utilisés par l'armée

FR EN
Aiguillon de Skarsnik
Skarsnik's Prodder
Animosity
Animosity
Arc
Portée : 24 ps Force : 3 Règles Spéciales : Tir de volée
Bow
Arc court
Portée : 18 ps Force : 3 Règles Spéciales : Tir de volée
Short bow
Arme de base
Portée : CaC Force : Util. Règles Spéciales : -
Hand weapon
Arme Lourde
Portée : CaC Force : +2 Règles Spéciales : Arme à de mains, frappe toujours en dernier
Great Weapon
Armed to da Teef
Armed to da Teef
Armur' k'en a Vu
Blood-Forged Armour
Armur' Kidur' d'Azhag
Azhag's Ard Armour
Armure légére
Confère à son porteur une Svg d'armure de 6+
Light armour
Armure lourde
Confère à son porteur une Svg d'armure de 5+
Heavy armour
Attaques Empoisonnées
Poisoned Attacks
La Hac' eud'Grom
Axe of Grom
Masq' Malfezan'
Baleful Mask
Bannièr' d'la Baraka
Lucky Banner
Bâton en Oss'é en Bois
Bonewood Staff
Bone bow
Bone bow
Bone, club or bit of tree
Bone, club or bit of tree
Bouclier
+1 à la sauvegarde d'armure.
Shield
Bouff' dé Zelf' au P'tit Dèj'
Eats Elves for Breakfast
Cé k'dé Minus
Size Matters
Charge Furieuse
Tusker Charge
Kikoup'
Choppa
Completely Out of Control
Completely Out of Control
Coriace
Thick-Skinned
Coup Fatal
Killing Blow
Couronne de Sorcellerie
The Crown of Sorcery
Creeping Accault
Creeping Accault
Crude hand weapons
Crude hand weapons
Le Chef il a un Plan !
Da Boss 'as a Plan!
Le Grand Patron
Da Great Leader
Da Howlerz
Da Howlerz
Lé Zimmortels
Da Immortulz
Deff Creepers
Deff Creepers
Doom Diver Catapult
Doom Diver Catapult
Equipage Du Howdah
Howdah Crew
Explodin' Spores
Explodin' Spores
Extra Boingy
Extra Boingy
Fall Over
Fall Over
Familier-Squig
Squiggly Beast
Fangspike
Fangspike
Fast Cavalry
Fast Cavalry
Peur
Fear
Peur des Elfes
Fear Elves
Vol
Fly
Force of Total Destruction
Force of Total Destruction
Guide Des Forêts
Forest Strider
Frénésie
Frenzy
Silens' dans lé Rangs !
Get on Wiv it!
Giant Special Attacks
Giant Special Attacks
Gitsnik
Gitsnik
Gone Crazy!
Gone Crazy!
Grande Cible
Large target
La Waaagh ! Grom
Grom's Waaagh!
Haine
Hatred
Huge array of weapons
Huge array of weapons
Immunisé à la psychologie
Immune to Psychology
Touche D'impact
Impact Hits
Indémoralisable
Une unité entièrement composée de figurines indémoralisables est immunisée à la psychologie et réussit automatiquement ses tests de moral, quelles que soient les circonstances ! Les personnages n'étant pas indémoralisables ne peuvent pas rejoindre une unité qui l'est (même s'ils le momentanément pour une raison ou autre, comme un sort par exemple).
Unbreakable
Ker-splat!
Ker-splat!
Koup'rets de Slagga
Slagga's Slashas
Lance légère
Spear
Lé Zorks cé lé Mieu' !
Orcs are da Best
Loner
Loner
Magic Mushrooms
Magic Mushrooms
Maniganss' Malicieuz'
Sneaky Schemes
Mass of Snotlings
Mass of Snotlings
Morglor l'Équarrisseuse
Morglor the Mangler
Natural Armour
Natural Armour
Obnoxious
Obnoxious
Obstacle Strider
Obstacle Strider
Peau Écailleuse
Scaly Skin
Peintur' d'Guerre d'Wurrzag
Warpaint of Wurrzag
Pièj' Perfid'
Tricksy Traps
Pump Hander Ladz
Pump Hander Ladz
Quell Animosity
Quell Animosity
Random Movement
Random Movement
Rapide
Swiftstride
Régénération
Regeneration
River Troll
River Troll
Scythed wheels
Scythed wheels
Skirmishers
Skirmishers
Slipshod
Slipshod
Squig Herd
Squig Herd
Squigs Go Wild!
Squigs Go Wild!
Sticks, rusty knives, rocks
Sticks, rusty knives, rocks
Sting of Snagla
Sting of Snagla
Stinky Pelt
Stinky Pelt
Stone Troll
Stone Troll
Tenace
Les unités tenaces sont toujours indomptables, qu'elles aient plus de rangs que l'ennemi ou non. Si un personnage rejoint une unité tenace, il gagne cette règle spéciale tant qu'il reste en son sein. Si un personnage tenace rejoint une unité, celle-ci est tenace tant qu'il reste avec elle.
Stubborn
Stupidité
Stupidity
Supreme Bounder
Supreme Bounder
Terreur
Terror
Too Pumped Up
Too Pumped Up
Tree-trunk club
Tree-trunk club
Troll Vomit
Troll Vomit
Two hand weapons
Two hand weapons
Unstable
Unstable
Venom Surge
Venom Surge
Waaagh!
Waaagh!
Wall-crawler
Wall-crawler
Warpaint
Warpaint
Watch Out!
Watch Out!
Wild abandon
Wild abandon
Wizard
Wizard

Objets magiques utilisables par l'armée

FR EN

Bannières magiques utilisables par l'armée

FR EN
Bannière de la flamme éternelle
Models in a unit with the Banner of Eternal Flame have Flaming Attacks.
Banner of Eternal Flame
Models in a unit with the Banner of Eternal Flame have Flaming Attacks.
Bannière de rapidité
Models in a unit with the Banner of Swiftness have +1 to their Movement characteristic.
Banner of Swiftness
Models in a unit with the Banner of Swiftness have +1 to their Movement characteristic.
Bannière de guerre
A unit with this banner adds +1 to its combat result.
War banner
A unit with this banner adds +1 to its combat result.
Bannière du carnage
A unit with this Magic Standard can re-roll its charge distance dice.
Rampager's standard
A unit with this Magic Standard can re-roll its charge distance dice.
Bannière épouvantail
A unit with the Scarecrow Banner causes Fear in models with the Fly special rule.
Scarecrow Banner
A unit with the Scarecrow Banner causes Fear in models with the Fly special rule.
Bannière Hurlante
A unit with this banner causes Terror in its enemies.
Wailing banner
A unit with this banner causes Terror in its enemies.
Etendard de discipline
Models in a unit with the Standard of Discipline have +1 Leadership, but cannot use the General’s Inspiring Presence special rule.
Standard of Discipline
Models in a unit with the Standard of Discipline have +1 Leadership, but cannot use the General’s Inspiring Presence special rule.
Etendard du ranger
A unit with the Ranger’s Standard has the Strider special rule.
Ranger’s Standard
A unit with the Ranger’s Standard has the Strider special rule.
Etendard en os de liche
Models in a unit with the Lichebone Pennant have Magic Resistance (1).
Lichebone Pennant
Models in a unit with the Lichebone Pennant have Magic Resistance (1).
Etendard tranchant
Models in a unit with the Razor Standard have the Armour Piercing special rule.
Razor Standard
Models in a unit with the Razor Standard have the Armour Piercing special rule.
Oriflamme de lumière
One use only. A unit with the Gleaming Pennant can re-roll its first failed Leadership test.
Gleaming Pennant
One use only. A unit with the Gleaming Pennant can re-roll its first failed Leadership test.

Unités de l'armée

FR EN
Gorbad Griff' Eud'Fer'
Gorbad Ironclaw
Azhag le Massacreur
Azhag the Slaughterer
Grimgor Boit' En Fer
Grimgor Ironhide
Wurrzag Eul' Grand Prophèt' Vert
Wurrzag da great green prophet
Grom la Panse du Mont Brumeux
Grom the paunch of mysti mountain
Skarsnik, Seigneur de Guerre des Huit Pics
Skarsnik, Warlord of the eight peaks
Chef de Guerre Orque
Orc Warboss
Chef de Guerre Orque Sauvage
Savage orc Warboss
Chef de Guerre Orque Noir
Black orc Warboss
Chef de Guerre Gobelin
Goblin Warboss
Chef de Guerre Gobelin de la Nuit
Night goblin Warboss
Grand Chaman Orque
Orc great shaman
Grand Chaman Orque Sauvage
Savage orc great shaman
Grand Chaman Gobelin
Gobelin great shaman
Grand Chaman Gobelin de la Nuit
Night gobelin great shaman
Arachnarok
Arachnarok Spider
Araignée Géante
Giant spider
Loup Géant
Giant wolf
Mère des Araignées
Gigantic spider
Squig Géant
Great cave squig
Sanglier
War boar
Vouivre
Wyvern
Gitilla L'Chasseur
Gitilla da hunter
Snagla L'Glaviot
Snagla grobspit
Grand Chef Orque
Orc big boss
Grand Chef Orque Sauvage
Savage orc big boss
Grand Chef Orque Noir
Black orc big boss
Grand Chef Gobelin
Gobelin big boss
Grand Chef Gobelin de la Nuit
Night goblin big boss
Chaman Orque
Orc shaman
Chaman Orque Sauvage
Savage orc shaman
Chaman Gobelin
Goblin Shaman
Chaman Gobelin de la Nuit
Night goblin shaman
Char à loup Gobelin
Wolf Chariot
Char à Sanglier Orque
Orc Boar Chariot
Guerriers orques
Orc boyz
Archers Orques
Orc arrer boyz
Orques Sauvages
Savage orcs
Gobelins
Goblins
Gobelin sur Loup
Goblin wolf riders
Gobelin d la Nuit
Night goblins
Gobelin des Forêts sur Araignée
Forest goblin spider riders
Orques Noirs
Black orcs
Orques sur Sanglier
Orc boar boyz
Orques Sauvages sur Sanglier
Savage orc boar boyz
Char à Sangliers Orque
Orc boar chariot
Char à Loups Gobelin
Goblin wolf chariot
Baliste Gobeline
Goblin spear chukka
Gobelin de la Nuit sur Squig
Night goblin squig hoppers
Troupeau de Squigs Gobelin de la Nuit
Night goblin squig herd
Snotlings
Snotlings
Trolls
Trolls
Lance-Rocs Gobelin
Goblin rock lobber
Catapulte à plongeurs de la mort
Domm diver catapult
Chariot à Pompe Snotling
Snotling pump wagon
Aracknarok
Aracknarok spider
Squigs Broyeurs
Mangler squigs
Trolls de Pierre
Stone trolls
Trolls d'Eau
River trolls
Géant
Giant