Empire

Empire

Correspondance des traductions avec la VO

Règles et Équipements utilisés par l'armée

FR EN
Accusation
Accusation
Arbalète
Portée : 30 ps Force : 4 Règles Spéciales : Mouvement ou tir
Crossbow
Arc
Portée : 24 ps Force : 3 Règles Spéciales : Tir de volée
Bow
Arme de base
Portée : CaC Force : Util. Règles Spéciales : -
Hand weapon
Arme Lourde
Portée : CaC Force : +2 Règles Spéciales : Arme à de mains, frappe toujours en dernier
Great Weapon
Perforant
Armour Piercing
Armure de plates complète
Full plate armour
Armure légére
Confère à son porteur une Svg d'armure de 6+
Light armour
Armure lourde
Confère à son porteur une Svg d'armure de 5+
Heavy armour
Arquebuse
Portée : 24 ps Force : 4 Règles Spéciales : Perforante, mouvement ou tir
Handgun
Arquebuse à répétition
Repeater Handgun
Aura of Protection
Aura of Protection
Carapaçonné
+1 à la sauvegarde d'armure.
Barding
Battle Prayers
Battle Prayers
Bouclier
+1 à la sauvegarde d'armure.
Shield
Paire de pistolets
Brace of Pistols
Chosen of Sigmar
Chosen of Sigmar
Détachements
Detachments
Divine Power
Divine Power
Eclaireurs
Scouts
Épée
Sword
Fast Cavalry
Fast Cavalry
Peur
Fear
Fiery Breath
Fiery Breath
Fiery Demagogue
Fiery Demagogue
Flail
Flail
Vol
Fly
Frénésie
Frenzy
Grand Theogonist
Grand Theogonist
Grande Cible
Large target
Grim Resolve
Grim Resolve
Haine
Hatred
Halberd
Halberd
Helstorm Rockets
Helstorm Rockets
Tenez la ligne !
Hold the Line!
Holy fervour
Holy fervour
Immunisé à la psychologie
Immune to Psychology
Touche D'impact
Impact Hits
Indémoralisable
Une unité entièrement composée de figurines indémoralisables est immunisée à la psychologie et réussit automatiquement ses tests de moral, quelles que soient les circonstances ! Les personnages n'étant pas indémoralisables ne peuvent pas rejoindre une unité qui l'est (même s'ils le momentanément pour une raison ou autre, comme un sort par exemple).
Unbreakable
L'Élu de l'empereur
The Emperor's Chosen
Lance légère
Spear
Meneur d'hommes
Leader of Men
Locus of Azyr
Locus of Azyr
Locus of Hysh
Locus of Hysh
Maître Du Savoir
Loremaster
Résistance à la magie
Magic Resistance
Massive warhammer (Great weapon)
Massive warhammer (Great weapon)
Master of Ballistics
Master of Ballistics
Master of Battle
Master of Battle
Monster Hunter
Monster Hunter
Mortal Shells
Mortal Shells
Peau Écailleuse
Scaly Skin
Pistolet à répétition
Repeater Pistol
Portents of Battle
Portents of Battle
Random Movement
Random Movement
Régiments
Regimental units
Righteous Fury
Righteous Fury
Skirmishers
Skirmishers
Solheim's Bolt of Illumination
Solheim's Bolt of Illumination
Stand back, Sir!
Stand back, Sir!
Steam Cannon
Steam Cannon
Steam Engine
Steam Engine
Steam Gun
Steam Gun
Steam Points
Steam Points
Steel Behemoth
Steel Behemoth
Storm of Shemtek
Storm of Shemtek
Tenace
Les unités tenaces sont toujours indomptables, qu'elles aient plus de rangs que l'ennemi ou non. Si un personnage rejoint une unité tenace, il gagne cette règle spéciale tant qu'il reste en son sein. Si un personnage tenace rejoint une unité, celle-ci est tenace tant qu'il reste avec elle.
Stubborn
Terreur
Terror
The Emperor's Bodyguard
The Emperor's Bodyguard
The Emperor's Herald
The Emperor's Herald
The End is Nigh!
The End is Nigh!
The Mad Count
The Mad Count
The Power of Sigmar
The Power of Sigmar
Tools of jugement
Tools of jugement
Two hand weapons
Two hand weapons
Unreliable
Unreliable
Volley Gun
Volley Gun
Ward Save
Ward Save
Wizard
Wizard
Wulfhart's hunters
Wulfhart's hunters

Objets magiques utilisables par l'armée

FR EN

Bannières magiques utilisables par l'armée

FR EN
Bannière de la flamme éternelle
Models in a unit with the Banner of Eternal Flame have Flaming Attacks.
Banner of Eternal Flame
Models in a unit with the Banner of Eternal Flame have Flaming Attacks.
Bannière de rapidité
Models in a unit with the Banner of Swiftness have +1 to their Movement characteristic.
Banner of Swiftness
Models in a unit with the Banner of Swiftness have +1 to their Movement characteristic.
Bannière de guerre
A unit with this banner adds +1 to its combat result.
War banner
A unit with this banner adds +1 to its combat result.
Bannière du carnage
A unit with this Magic Standard can re-roll its charge distance dice.
Rampager's standard
A unit with this Magic Standard can re-roll its charge distance dice.
Bannière épouvantail
A unit with the Scarecrow Banner causes Fear in models with the Fly special rule.
Scarecrow Banner
A unit with the Scarecrow Banner causes Fear in models with the Fly special rule.
Bannière Hurlante
A unit with this banner causes Terror in its enemies.
Wailing banner
A unit with this banner causes Terror in its enemies.
Barrière du Griffon
A unit joined by a character bearing the Griffon Banner doubles any combat result bonus granted for having extra ranks. however, a character carrying the Griffon Banner, and his unit, cannot pursue a fleeing enemy and must hold their ground instead.
Griffon banner
A unit joined by a character bearing the Griffon Banner doubles any combat result bonus granted for having extra ranks. however, a character carrying the Griffon Banner, and his unit, cannot pursue a fleeing enemy and must hold their ground instead.
Étendard d'Acier
The bearer of the Steel Standard and his unit ignore any negative Movement penalties for barding (if they have any), and re-roll any dice rolls of a 1 when determining the distance they charge, flee or pursue.
Steel standard
The bearer of the Steel Standard and his unit ignore any negative Movement penalties for barding (if they have any), and re-roll any dice rolls of a 1 when determining the distance they charge, flee or pursue.
Etendard de discipline
Models in a unit with the Standard of Discipline have +1 Leadership, but cannot use the General’s Inspiring Presence special rule.
Standard of Discipline
Models in a unit with the Standard of Discipline have +1 Leadership, but cannot use the General’s Inspiring Presence special rule.
Etendard du ranger
A unit with the Ranger’s Standard has the Strider special rule.
Ranger’s Standard
A unit with the Ranger’s Standard has the Strider special rule.
Etendard en os de liche
Models in a unit with the Lichebone Pennant have Magic Resistance (1).
Lichebone Pennant
Models in a unit with the Lichebone Pennant have Magic Resistance (1).
Etendard tranchant
Models in a unit with the Razor Standard have the Armour Piercing special rule.
Razor Standard
Models in a unit with the Razor Standard have the Armour Piercing special rule.
Oriflamme de lumière
One use only. A unit with the Gleaming Pennant can re-roll its first failed Leadership test.
Gleaming Pennant
One use only. A unit with the Gleaming Pennant can re-roll its first failed Leadership test.

Unités de l'armée

FR EN
L'Empereur Karl Franz
Karl Franz, The Emperor
Kurt Helborg, Reiksmarshal de l'Empire
Kurt Helborg, Reiksmarshal of the Empire
Balthasar Gelt, Patriarche Surpême
Balthasar Gelt, The supreme patriarch
Volkmar le Sévère, Grand Théogoniste
Volkmar the Grim, The grand Theogonist
Marius Leitdorf
Marius Leitdorf
Général de l'Empire
General of the Empire
Seigneur Sorcier de bataille
Battle Wizard Lord
Archidiacre
Arch Lector
Grand Maître
Grand Master
Ludwig Schwarzhelm, champion de l'Empereur
Ludwig Schwarzhelm, The Emperor's Champion
Luthor Huss, Prophète de Sigmar
Luthor Huss, Prophet of Sigmar
Markus Wulfhart, Jagdsmarschall de l'Empire
Markus Wulfhart, Huntsmarshal of the Empire
Capitaine de l'Empire
Captain of the Empire
Sorcier de bataille
Battle Wizard
Prêtre guerrier
Warrior Priest
Maître Ingénieur
Master Engineer
Répurgateur
Witch hunter
Griffon impérial
Imperial Griffon
Pégase impérial
Imperial Pegasus
Coursier mécanique
Mechanical Steed
Dragon impérial
The Imperial Dragon
L'Autel de guerre de Sigmar
War Altar of Sigmar
Destrier
Warhorse
Hurricanum Céleste
Celestial Hurricanum
Héliobolis de Hysh
Luminark of Hysh
Hallebardiers
Halberdiers
Lanciers
Spearmen
Epéistes
Swordmen
Arbalétriers
Crossbowmen
Arquebusiers
Handgunners
Archers
Archers
Milice des franches compagnies
Free compagny militia
Chevalier de l'empire
Knightly orders
Joueurs d'épées
Greatswords
Chevaliers demigriffons
Demigryph Knights
Chevalier de la Reiksguard
Reiksguard Knights
Chasseurs
Huntsmen
Pistoliers
Pistoliers
Escorteurs
Outriders
Grand canon
Great cannon
Mortier
Mortar
Flagellants
Flagellants
Canon Feu d'enfer
Helblaster Volley Gun
Batterie Tonnerre de feu
Helstorm Rocket Battery
Tank à Vapeur
Steam Tank
Hurricanum Céleste
Celestial Hurricanum
Heliobolis de hysh
Luminark of Hysh