Hommes-lézards

Hommes-lézards

Correspondance des traductions avec la VO

Règles et Équipements utilisés par l'armée

FR EN
À sang froid
Cold-blooded
Frappe toujours en dernier
Always Strikes Last
Embuscade
Ambushers
Âme de marbre
Soul of Stone
Aphorisme apaisant
Becalming Cogitation
Aquatique
Aquatic
Arc géant
Giant Bow
Vassal magique
Arcane Vassal
Arche de Sotek
Ark of Sotek
Arme de base
Portée : CaC Force : Util. Règles Spéciales : -
Hand weapon
Arme Lourde
Portée : CaC Force : +2 Règles Spéciales : Arme à de mains, frappe toujours en dernier
Great Weapon
Perforant
Armour Piercing
Armure légére
Confère à son porteur une Svg d'armure de 6+
Light armour
Attaques Empoisonnées
Poisoned Attacks
Empathie avec la bête
Attuned To The Beast
Balayage furieux
Thunderous Bludgeon
Bâton Stellaire
The Stellar Staff
Chevaucheur skink
Beast Rider
Langue du Serpent
Blade of the Serpent’s Tongue
Blessures multiples
Multiple Wounds
Frénésie de sang
Blood Frenzy
Sarbacane
Blowpipe
Bouclier
+1 à la sauvegarde d'armure.
Shield
Bouclier des Anciens
Shield of the Old Ones
Bouclier des Éons
The Shield Of Aeons
Bouclier mineur des Anciens
Minor Shield of the Old Ones
Bouclier suprême des Anciens
Supreme Shield Of The Old Ones
Caméléon
Chameleon
Cavalerie Volante
Flying Cavalry
Clé de la Chambre D'Éternité
The Key To The Eternity Chamber
Masse Cobra de Mazdamundi
Cobra Mace Of Mazdamundi
Confabulation télépathique
Telepathic Confabulation
Convergence harmonique
Harmonic Convergence
Coriace
Thick-Skinned
Coup Fatal
Killing Blow
Crachat de venin
Spit Venom
Crachat enflammé
Spout Flames
Crapauds
Crapauds
Défense impénétrable
Impervious Defence
Devoir sacré
Sacred Duty
Rochers
Drop Rocks
Eclaireurs
Scouts
Equipage Du Howdah
Howdah Crew
Étendard Solaire d'Hexoatl
Sunburst Standard Of Hexoatl
Gardiens d'éternité
Eternity Guardians
Protecteur d'éternité
Eternity Warden
Peur
Fear
Première génération
First Generation Spawning
Inflammable
Flammable
Guide Des Forêts
Forest Strider
Frénésie
Frenzy
Frère de couvée
Spawn-kin
Garde du corps ultime
Ultimate Bodyguard
Gardiens
Guardians
Génération sacrée de Xhotl
Sacred Spawning of Xhotl
Sarbacanes géantes
Giant Blowpipes
Masque d'Or Mortuaire
Golden Death Mask
Grande Cible
Large target
Guérison transcendantale
Transcendent Healing
Haine
Hatred
Halberd
Halberd
Main des Dieux
Hand of Gods
Heaume du Premier Gardien
The Helm Of The Prime Guardian
Hérault des évènements cosmiques
Herald of Cosmic Events
Meute de chasse
Hunting Pack
Ils sont partout !
They're Everywhere!
Immunisé au Poison
Immune To Poison
Immunisé à la psychologie
Immune to Psychology
Touche D'impact
Impact Hits
Indémoralisable
Une unité entièrement composée de figurines indémoralisables est immunisée à la psychologie et réussit automatiquement ses tests de moral, quelles que soient les circonstances ! Les personnages n'étant pas indémoralisables ne peuvent pas rejoindre une unité qui l'est (même s'ils le momentanément pour une raison ou autre, comme un sort par exemple).
Unbreakable
Réaction de défense instinctive
Instinctive Defence
Javeline de Lustrie
Lustrian javelins
Javelines de Lustrie
Lustrian Javelin
L'esprit du seigneur Kroak
The Spirit of Lord Kroak
Lame des Temps Jadis
The Blade Of Ancient Skies
Lance du Révéré Tlanxla
Revered Spear of Tlanxla
Lance légère
Spear
Maître Du Savoir
Loremaster
Seigneur-mage d'Hexoatl
Mage-lord of Hexoatl
Palanquin de prêtre-mage
Mage-Priest Palanquin
Maitre des cieux
Master of Skies
Maitre des serpents
Master Of Snakes
Maitre prédateur
Master Predator
Masque des Cieux
Mask of Heavens
Masse d'Ulamak
The Mace Of Ulumak
Masse des Étoiles
The Star-stone Mace
Mer de serpent
Tide Of serpents
Oeil des Anciens
The Eye of the Old Ones
Palanquin des constellations
The Palanquin of Constellations
Peau Écailleuse
Scaly Skin
Plaque de Sotek
Plaque of Sotek
Prédation
Predatory Fighter
Projection d'épines
Shoot Barbs
Prophéte de Sotek
Prophet Of Sotek
Rapide
Swiftstride
Résistant
Resilient
Rugisment primal
Rugisment primal
Sarbacane Dorée de P'Toohee
The Golden Blowpipe Of P’Toohee
Skirmishers
Skirmishers
Tir précis
Sniper
Tenace
Les unités tenaces sont toujours indomptables, qu'elles aient plus de rangs que l'ennemi ou non. Si un personnage rejoint une unité tenace, il gagne cette règle spéciale tant qu'il reste en son sein. Si un personnage tenace rejoint une unité, celle-ci est tenace tant qu'il reste avec elle.
Stubborn
Stupidité
Stupidity
Terreur
Terror
Wizard
Wizard

Objets magiques utilisables par l'armée

FR EN

Bannières magiques utilisables par l'armée

FR EN
Bannière de la flamme éternelle
Models in a unit with the Banner of Eternal Flame have Flaming Attacks.
Banner of Eternal Flame
Models in a unit with the Banner of Eternal Flame have Flaming Attacks.
Bannière de rapidité
Models in a unit with the Banner of Swiftness have +1 to their Movement characteristic.
Banner of Swiftness
Models in a unit with the Banner of Swiftness have +1 to their Movement characteristic.
Bannière de guerre
A unit with this banner adds +1 to its combat result.
War banner
A unit with this banner adds +1 to its combat result.
Bannière du carnage
A unit with this Magic Standard can re-roll its charge distance dice.
Rampager's standard
A unit with this Magic Standard can re-roll its charge distance dice.
Bannière du jaguar
Toutes les figurines de l'unité brandissant la Bannière du Jaguar ont la règle spéciale rapide.
The Jaguar Standard
All models in a unit with the Jaguar Standard have the Swiftstride special rule.
Bannière en peau de Skaven
Les figurines de l'unité brandissant la Bannière en Peau de Skaven gagnent les règles spéciales frénésie et haine (skavens) . Cependant, toutes les figurines issues de Warhammer, Skavens gagnent la règle spéciale haine lorsqu'elles attaquent le porteur.
Skavenpelt Banner
All models in a unit with the Skavenpelt Banner gain the Frenzy and Hatred (Skaven) special rules. However, all models from Warhammer: Skaven gain the Hatred special rule while attacking the bearer.
Bannière épouvantail
A unit with the Scarecrow Banner causes Fear in models with the Fly special rule.
Scarecrow Banner
A unit with the Scarecrow Banner causes Fear in models with the Fly special rule.
Bannière Hurlante
A unit with this banner causes Terror in its enemies.
Wailing banner
A unit with this banner causes Terror in its enemies.
Etendard de discipline
Models in a unit with the Standard of Discipline have +1 Leadership, but cannot use the General’s Inspiring Presence special rule.
Standard of Discipline
Models in a unit with the Standard of Discipline have +1 Leadership, but cannot use the General’s Inspiring Presence special rule.
Etendard du ranger
A unit with the Ranger’s Standard has the Strider special rule.
Ranger’s Standard
A unit with the Ranger’s Standard has the Strider special rule.
Etendard en os de liche
Models in a unit with the Lichebone Pennant have Magic Resistance (1).
Lichebone Pennant
Models in a unit with the Lichebone Pennant have Magic Resistance (1).
Etendard tranchant
Models in a unit with the Razor Standard have the Armour Piercing special rule.
Razor Standard
Models in a unit with the Razor Standard have the Armour Piercing special rule.
Oriflamme de lumière
One use only. A unit with the Gleaming Pennant can re-roll its first failed Leadership test.
Gleaming Pennant
One use only. A unit with the Gleaming Pennant can re-roll its first failed Leadership test.

Unités de l'armée

FR EN
Seigneur Mazdamundi
Lord Mazdamundi
Seigneur Kroak
Seigneur Kroak
Kroq-Gar
Kroq-Gar
Tehenhauin
Tehenhauin
Prêtre-mage Slann
Slann Mage-priest
Sang Ancien Saurus
Saurus Oldblood
Cold One
Cold One
Carnosaur
Carnosaur
Téradon
Terradon
Entérodactyle
Ripperdactyl
Stégadon Ancestral
Ancient Stegadon
Stégadon
Stegadon
Chakax
Chakax
Gor-Rok
Gor-Rok
Tetto'eko
Tetto'eko
Tiktaq'to
Tiktaq'to
Oxyotl
Oxyotl
Prêtre Skink
Skink Priest
Vétéran Scarifié Saurus
Saurus Scar-Veteran
Chef Skink
Chef Skink
Guerriers Saurus
Saurus Warriors
Cohorte De Skins
Skink Cohort
Tirailleurs Skinks
Skink Skirmishers
Stégadon
Stegadon
Gardiens du Temple
Temple Guard
Nuées des jungles
Jungle Swarms
Skinks Caméléon
Chameleon Skinks
Monteurs de Sang-froid
Cold One Riders
Kroxigor
Kroxigor
Monteurs de Téradon
Terradon Riders
Bastiladon
Bastiladon
Monteurs d'Entérodactyles
Ripperdactyl Riders
Stégadon Ancestal
Ancient Stegadon
Meutes de chasse de salamandres
Salamander Hunting Pack
Meutes de chasse de razordons
Razordon Hunting Pack
Troglodon
Troglodon